Secret

Photo by Andre de Dienes

"C'était une explosion d'incommensurable indiscrétion. Ses yeux ne pouvaient pas éviter le désir d'ouvrir toutes les fenêtres qui cachaient cette placide folie."

"Va ser una explosió d'incommensurable indiscreció. Els seus ulls no van poder evitar el desig d'obrir totes les finestres que amagaven aquella plàcida bogeria."

"Fue una explosión de inconmensurable indiscreción. Sus ojos no pudieron evitar el deseo de abrir todas las ventanas que escondían esa plácida locura."

Desmai

Photo by Karla Read

"No sóc Bella ni Dorment,

sóc el pes del meu cos
en un fingit desmai.
Sóc la intenció que desitges

a la comissura dels llavis

i la pell que crema en deliri

dins d'aquest abric gastat."

Desmayo

"No soy Bella ni Durmiente,

soy el peso de mi cuerpo

en un fingido desmayo.

Soy la intención que deseas

en la comisura de los labios

y la piel que quema en delirio

dentro de este abrigo gastado."

Mentre dorm

Quadre Francine Van Hove

"Va assaborir el silenci: tenia la dolçor de la nit. La son la va sorprendre acariciant-li l'esquena mentre ella parlava en somnis d'aquell record prohibit".

"Saboreó el silencio: tenía la dulzura de la noche. El sueño la sorprendió acariciándole la espalda mientras ella hablaba en sueños de aquel recuerdo prohibido".

Atando cabos

Photo by me

"Y a la vuelta de la esquina... puedes atar cabos, elegir de qué color coser tus deseos y heridas, deshacer el camino o enredarte en sus manos".

28/03/2016

Combustió

Irina Stariminova Il·lustració

"No quedava res per arrasar, 

però el foc seguiria bategant amb força

fins a l'últim racó d'aquell cos inflamable."

"No quedaba nada por arrasar,

pero el fuego seguiría latiendo con fuerza

hasta el último rincón de aquel cuerpo inflamable".

13/03/2016

Mind

"Every step she took was a reflection of what she imagined. 
Standing over there, starving at the evidence, she forgot that something called reality existed."

"Cada pas que feia era un reflex d'allò que imaginava.
De peu, allà mateix, observant fixament l'evidència, va oblidar que existia alguna cosa anomenada realitat."

"Cada paso que daba era un reflejo de lo que imaginaba.
De pie, allí mismo, observando fijamente la evidencia, olvidó que existía alguna cosa llamada realidad."

02/03/2016

Inerte

Nathan Samaya Brick Artist

“Va escalar deliberadament fins a les seves parpelles i va notar entre les ungles el polsim d’aquell rostre impassible. Mai li va sentir pronunciar una sola paraula, mai va sentir bategar el seu cor, perquè el llenguatge i l’ànima d’aquell individu estaven fets de pedra.”

“Escaló deliberadamente hasta sus párpados y notó entre las uñas el polvillo de su rostro impasible. Nunca le oyó pronunciar una sola palabra, nunca oyó el latido de su corazón, porque el lenguaje y el alma de aquel individuo estaban hechos de piedra.”

17/02/2016