Ashes

Today I died several times
and I was born again
with the same desire
of scratching myself.

I threw away the small pieces
of this silent and light breathing.

I sank those fucking thoughts
and feelings
into the mud
coz they were arguing all the time.

I closed the window
and uncorked a bottle of wine.

I crossed my fingers
and opened my legs,
my mouth.

But
Nothing.
Nothing changed.
Fake noise.
Emptiness.
Wounded heart.

I don’t want your charity
I don’t want a new life
if this is gonna kill me
like the past came back.

I just wanna feel my blood
beating
if I can die scratching your doubts,
sinking your desire
into my mind,
breathing together
when we fuck
after drinking
that bottle of red wine.

Cenizas

Hoy he muerto varias veces
y he vuelto a nacer
con el mismo deseo
de rasgarme.

He tirado los pequeños trozos
de esta silenciosa y ligera respiración.

He hundido esos jodidos pensamientos
y sentimientos
en el fango
porque se pasaban todo el tiempo discutiendo.

He cerrado la ventana
y he descorchado una botella de vino.

He cruzado los dedos
y he abierto las piernas,
la boca.

Pero
Nada.
Nada ha cambiado.
Un falso ruido.
Vacío.
El corazón herido.

No quiero tu caridad,
no quiero una nueva vida
si ésta tiene que matarme
como si el pasado regresara.

Sólo quiero notar mi sangre
latiendo
si puedo morir rasgando tus dudas,
hundiendo tu deseo
en mi mente,
respirando juntos
cuando follamos
después de bebernos
esa botella de vino tinto.

Inside-out

Dibuixo amb els ulls tancats i els dits encesos
el traç d'una pell curtida de carícies i records.
Camino enrere per ubicar la sort endavant
i ensopego amb noves preguntes
perquè les mateixes pedres van fer el camí massa feixuc.
Per sort, he deixat de mirar sota el llit
ja que els fantasmes dormen al meu costat cada nit
i riem plegats de les coses que un dia em van semblar transcendentals
i avui ho tornen a ser.
Viatjo descalça de peus i mans
perquè prefereixo omplir-me la boca de somriures
i les butxaques de paraules que no puguis oblidar.
Si algun dia deixo de ser estreta que sigui de ment
i que qualsevol cirurgia m'eixampli el cor i els braços
perquè els llavis els tinc prou bonics per fer més de 
90-60 i 90 petons.
Si algun dia torno a dibuixar amb els ulls tancats
tot allò que em crema dins 
recorda'm que els obri per veure més enllà 
d'aquest petit món que tinc entre els dits.

Inside-out

Dibujo con los ojos cerrados y los dedos encendidos
el trazo de una piel curtida de caricias y recuerdos.
Camino hacia atrás para ubicar la suerte hacia delante
y tropiezo con nuevas preguntas 
porque las mismas piedras me hicieron el camino demasiado pesado.
Por suerte, he dejado de mirar bajo la cama
ya que los fantasmas duermen a mi lado cada noche
y nos reímos juntos de las cosas que un día me parecieron trascendentales
y que hoy lo vuelven a ser.
Viajo descalza de pies y manos 
porque prefiero llenarme la boca de sonrisas
y los bolsillos de palabras que no puedas olvidar.
Si algún día dejo de ser estrecha que sea de mente
y que cualquier cirugía me ensanche el corazón y los brazos
porque los labios los tengo suficientemente bonitos para dar más de
90-60 y 90 besos.
Si algún día vuelvo a dibujar con los ojos cerrados 
todo aquello que me quema dentro
recuérdame que los abra para ver más allá 
de este pequeño mundo que tengo entre los dedos.