diumenge, 29 de maig del 2016

Secret



Photo by Andre de Dienes


"C'était une explosion d'incommensurable indiscrétion. Ses yeux ne pouvaient pas éviter le désir d'ouvrir toutes les fenêtres qui cachaient cette placide folie."
"Va ser una explosió d'incommensurable indiscreció. Els seus ulls no van poder evitar el desig d'obrir totes les finestres que amagaven aquella plàcida bogeria."
"Fue una explosión de inconmensurable indiscreción. Sus ojos no pudieron evitar el deseo de abrir todas las ventanas que escondían esa plácida locura."

diumenge, 1 de maig del 2016

Desmai


Photo by Karla Read


"No sóc Bella ni Dorment,
sóc el pes del meu cos
en un fingit desmai.
Sóc la intenció que desitges
a la comissura dels llavis
i la pell que crema en deliri
dins d'aquest abric gastat."

Desmayo

"No soy Bella ni Durmiente,
soy el peso de mi cuerpo
en un fingido desmayo.
Soy la intención que deseas
en la comisura de los labios
y la piel que quema en delirio
dentro de este abrigo gastado."