Photo by Francesca Woodman
Aquesta espina,
la que sustenta el desbocat equilibri,
la que erigeix la sinuosa debilitat
i doblega rígides conviccions,
la que encobreix els més íntims secrets
mentre el cos parla per sí sol.
Aquesta espina,
clavada al moll de l’os,
arrapada a la pell,
la que un dia vas ser capaç d’extirpar-te
i jo també.
Aquesta,
la que es veu i no es veu.
Espina
Esta espina,
la que sustenta el desbocado equilibrio,
la que erige la sinuosa debilidad
y doblega rígidas convicciones,
la que encubre los más íntimos secretos
mientras el cuerpo habla por sí solo.
Esta espina,
clavada hasta la médula,
aferrada a la piel,
la que un día fuiste capaz de extirparte
y yo también.
Ésta,
la que se ve y no se ve.
