Francesca

Photo by Francesca Woodman

I saw you through the mirror for the first time.
Kaleidoscope in black and white
of a heartbreaking poetry.
All that enigmatic intensity
trapped beneath several images.
A body and soul naked
right in front the spectators’ eyes.
Did you find yourself?
Or did you want the others to find you?
You got lost, Francesca,
and we are still here
facing the same fears you escaped from.
...

Te vi a través del espejo por primera vez.
Caleidoscopio en blanco y negro
de una desgarradora poesía.
Toda esa misteriosa intensidad
atrapada bajo distintas imágenes.
Un cuerpo y una alma desnudos
frente la mirada del espectador.
¿Te encontraste a ti misma?
¿O querías que los otros te encontraran?
Te perdiste, Francesca,
y nosotros seguimos aquí
enfrentándonos a los mismos miedos
de los que tú huiste.

Cara i Creu

CARA i CREU

Conviuen inseparables la calma i el neguit,
la tendresa amb què la tarda amanyaga l’horitzó
i el foc amb què els estels mosseguen els peus a l’alba.
Han arrelat, encara més, les il·lusions
sota la terra d’aquest arbre robust i fulla caduca
i, quan l’hivern arriba, volen com ocells migratoris
inventant noves primaveres.
A voltes, cau la flor i la nostàlgia beu
ininterrompudament del seu néctar.
Tornarà a brotar, tornaran a xuclar-li la sang
perquè és llei de vida.
I mentrestant
qui li endevinarà l’esguard,
a qui li regalarà el somriure
aquesta bella i equànime natura
que dansa entre la nit i el dia.

CARA i CRUZ

Conviven inseparables la calma y la inquietud,

la ternura con que la tarde acaricia el horizonte

y el fuego con que las estrellas muerden los pies al alba.

Han enraizado, aún más, las ilusiones

bajo la tierra de este árbol robusto y de hoja caduca

y, cuando el invierno llega, vuelan como pájaros migratorios

inventando nuevas primaveras.

A veces, cae la flor y la nostalgia bebe

ininterrumpidamente de su néctar.

Volverá a brotar, volverán a chuparle la sangre

porque es ley de vida. 

Y mientras tanto

quién le adivinará la mirada,

a quién le regalará la sonrisa

esta bella y ecuánime naturaleza

que danza entre la noche y el día.